哈珀·李著作权代表日前正式起诉了百老汇改编版《杀死一只知更鸟》的制作公司，理由是艾伦·索金（Aaron Sorkin）撰写的剧本“偏离了原著小说的精神”。

已故作家哈珀·李的律师唐亚·卡特于本周二在阿拉巴马州正式提起诉讼，认为索金的改编剧本改变了原著小说的本质，尽管双方此前签署的条约里早已规定“改编舞台剧的剧本不得以任何形式改动或偏离原著的本质，亦不得对角色本身做出改动”。哈珀·李代理方称，索金的剧本更改了多个角色的设定，包括阿蒂克斯·芬奇（Atticus Finch）一角。在原著中，这个角色曾为被诬陷强奸的汤姆·鲁滨逊（Tom Robinson）辩护。

起诉书中引用了Vulture网站在2017年多伦多电影节上对索金的采访，索金在采访中说：“我在剧本中描述的阿蒂克斯和他的美德，与哈珀·李的原著、霍顿·福特（Horton Foote）1962年改编的电影剧本都有所不同。”索金还说，他对这个美国南部种族歧视的经典故事有着不同的看法，哈珀·李笔下的主角“直到剧本尾声才真正变成阿蒂克斯·芬奇”，而且“他不认同自己的邻居、朋友和周围的整个世界，他就是这样一个种族歧视者……对这些人来说，他就是一个辩护者”。

根据起诉书，哈珀·李的著作权代表方和文学经纪人安德鲁·努尔伯格（Andrew Nurnberg）一直在试图联系好莱坞制片人斯科特·鲁丁（Scott Rudin）旗下的制片公司，通知他们“对于这部经典小说来说，任何的角色改动都不应与作者的本意相冲突”。起诉书中还写道：“阿蒂克斯·芬奇这个角色是以哈珀·李的父亲为原型写成的，他是阿拉巴马州一个小城的律师，在刑事案件中代理黑人被告。在小说中，这个角色是智慧、正义和专业精神的代表。”

在读过索金的剧本后，律师唐亚·卡特多次向斯科特·鲁丁“郑重地”表达了他的担心，双方的对话“有时极为激烈”。哈珀·李的著作权代表于3月5日给鲁丁写信，“用文字正式表达了代理方的立场，认为对方的剧本偏离了原著的精神，并更改了阿蒂克斯·芬奇、卡布妮亚（Calpurnia）、汤姆·鲁滨逊、杰姆·芬奇（Jem Finch）和斯考特·芬奇（Scout Finch）五个角色的原本人设。”

鲁丁在接受《纽约时报》采访时称：“如果一个剧本要按照原著出版时的种族政治情况如实改编，那我不能也不会代理这样的剧本，这不是我的兴趣所在，毕竟现在的世界与那时相比已经天翻地覆了。”

得知哈珀·李代理方对剧本中对阿蒂克斯的改动不满，鲁丁表示很惊讶，因为正是律师唐亚·卡特助推了《杀死一只知更鸟》“续作”《守望者》（Go Set a Watchman）的出版，而续作中的阿蒂克斯·芬奇确实是一名种族歧视者。

鲁丁通过《纽约时报》发表了声明，称“哈珀·李著作权代表是数例此类起诉案件的原告和被告，无论是在哈珀·李生前还是去世后，都被卷入了因作品改编引起的争论漩涡。不幸的是，针对我们的这起案件也是其中之一。我们认为，这样的指控是没有优势的。尽管如此，我们仍然希望此事能得到和解。如果不能的话，我们会采取激进的措施进行反抗。”

鲁丁的制片公司也公开了卡特和鲁丁的律师与《纽约时报》之间的信件往来。其中一封信中，卡特抱怨道，索金笔下的阿蒂克斯“更像是21世纪情景喜剧中容易生气的父亲，而不是小说中那个经典的阿蒂克斯”。鲁丁的律师乔纳森·扎文（Jonathan Zavin）回复卡特称，“索金是美国最出色的编剧之一，如果对小说的改编仅仅是代表着将其原封不动地搬上舞台的话，那他就没必要担任编剧了。我们假定，哈珀·李本人能够明白，索金先生把他的看法和天赋灌注进了这部改编剧本中，当然这也意味着，这个剧作不会方方面面都和原著一致。”

百老汇版本将由杰夫·丹尼尔斯（Jeff Daniels）出演阿蒂克斯·芬奇一角，原定于2018年12月在百老汇首映。哈珀·李代理方的起诉书中称，鲁丁的制片公司于2015年6月获得了《杀死一只知更鸟》的舞台剧改编权，在正式开演后，哈珀·李会获得版权和收益分成。2016年2月，哈珀·李去世。

（翻译：李思璟）

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】