正在阅读:

警察有权干涉书籍内容吗?这份暑期书单惹恼了南卡罗来纳州的警察

扫一扫下载界面新闻APP

警察有权干涉书籍内容吗?这份暑期书单惹恼了南卡罗来纳州的警察

万多高中开给学生的暑期阅读书单中包括了《黑暗中的星光》及《所有的美国男孩》两本讲述警察暴力的小说,南卡罗来纳州的警察团队认为这些作品“几乎是在灌输对警察的不信任”。

《黑暗的星光》作者安吉·托马斯

安吉·托马斯(Angie Thomas)的作品《黑暗中的星光》日前被一所美国学校列入了暑假阅读书单。南卡罗来纳州的警察团队对这一行为提出了质疑,并认为这本书“几乎是在灌输对警察的不信任”。

美国万多高中(Wando high school)要求九年级学生在暑假期间阅读八本书籍中的其中一本,这遭到了警察兄弟会的干涉。这八本书籍中的两本让警察十分气愤。《黑暗中的星光》是其中之一,讲述了一位年轻女孩看到自己的朋友被警察射杀的故事;另外一本则是杰森·雷诺兹(Jason Reynolds)和布兰登·基利(Brendan Kiely)合著的《所有的美国男孩》(All American Boys)。在这本书中,一位男孩被冤枉盗窃了东西,并遭到了警察的毒打。在此之后,他一直在努力克服自己对警察的不信任感。

约翰·布莱克蒙(John Blackmon)告诉当地网站News2,“有许多人向警察团队反映,对这一书单中的书籍内容令人感到十分愤怒。”他们质疑,明明有“有其他的社会经济话题”,但为什么这所学校选择“把一半的精力集中在对警察的负面评价上”。

事实上,这个书单上共有八本书籍,其中只有两本涉及到了警察暴力问题。托马斯的作品灵感来源于“黑人的命也是命”这一运动。其实,这本书中有个角色是主人公的叔叔,他就是一名黑人警察,而且也是正面人物。这部书曾获得过水石儿童图书奖等奖项,《所有的美国男孩》则被沃尔特·迪安·迈尔斯奖评为杰出儿童文学。

布莱克蒙说:“年轻人,在这个年纪,他们与执法队伍之间的互动非常少。他们还不会开车,他们还没有因为超速而被停下来,他们还没有这些互动。这……几乎是在灌输对警察的不信任,我们必须要对此予以制止。”

《黑暗中的星光》
[美]安吉·托马斯 著 戚悦 译
北京联合出版公司 2017年12月

这所学校的校长雪莉博士(Dr Sherry Eppelsheimer)在声明中说道,他们收到了一些对这本书的抱怨,学校将会根据政策规定的程序处理该问题。这意味着学校方面将会组建专家委员会,对这些书籍进行评阅,同时也会听一听投诉人、设定这些书目的老师的意见。之后,专家委员会将结果报告给校长,由校长做出最后决定。

美国“国家反审查制度联盟(The National Coalition Against Censorship)”曾写信给该校,称愿意帮助学校处理该问题,并认为学校应该将这几本书留在书单之上。“这些书籍因为其教育价值而被选入书单之中。如果仅仅是因为书中的观点与一些家长的政治或道德理念不同,便将这些书移出书单,那么将会使得家长们用自己的观点来掌控公共教育过程,”这封信写道,“对于查尔斯顿的年轻读者而言,《黑暗中的星光》和《所有的美国男孩》中拥有许多关于有色人种经历种族不公的真知灼见,这些书会为希望做出改变的年轻活动家们提供动力。”

项目主管斯维特拉娜(Svetlana Mintcheva)告诉《卫报》,《黑暗中的星光》或将继续吸引人们的注意力。近期将会有一部改编自这部小说的电影上映,这部小说将名气大增,“再加上目前全国一直在激烈地讨论着警察暴力及其对黑人的巨大影响。”

“我们将会在我们的学校体系当中继续提倡这种公开的对话,去讨论这种艰难但又重大的问题。对书籍的抱怨曾经主要集中在露骨内容方面,而如今则越来越多地集中在政治问题,特别是警察暴力的问题上。” 斯维特拉娜说道。

这些书籍还得到了诸如Hari Kunzru等作家的支持。Hari Kunzru在推特上说:“虽然你们将我称作是狂热的左翼分子,但我认为警察不应该干涉高中阅读书目。”“我不相信书籍评阅也是警察工作当中的一部分,” 尼尔·盖曼写道,“当地警察团队的领导约翰·布莱克蒙认为,有一些公众找到他们,向他们抱怨这份书单,因此,他们只是在对这些抱怨作出回应。因为当人们不喜欢自己孩子所需要读的书籍时,他们就会报警。”

(翻译:尉艳华)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:South Carolina police object to high-school reading list

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

警察有权干涉书籍内容吗?这份暑期书单惹恼了南卡罗来纳州的警察

万多高中开给学生的暑期阅读书单中包括了《黑暗中的星光》及《所有的美国男孩》两本讲述警察暴力的小说,南卡罗来纳州的警察团队认为这些作品“几乎是在灌输对警察的不信任”。

《黑暗的星光》作者安吉·托马斯

安吉·托马斯(Angie Thomas)的作品《黑暗中的星光》日前被一所美国学校列入了暑假阅读书单。南卡罗来纳州的警察团队对这一行为提出了质疑,并认为这本书“几乎是在灌输对警察的不信任”。

美国万多高中(Wando high school)要求九年级学生在暑假期间阅读八本书籍中的其中一本,这遭到了警察兄弟会的干涉。这八本书籍中的两本让警察十分气愤。《黑暗中的星光》是其中之一,讲述了一位年轻女孩看到自己的朋友被警察射杀的故事;另外一本则是杰森·雷诺兹(Jason Reynolds)和布兰登·基利(Brendan Kiely)合著的《所有的美国男孩》(All American Boys)。在这本书中,一位男孩被冤枉盗窃了东西,并遭到了警察的毒打。在此之后,他一直在努力克服自己对警察的不信任感。

约翰·布莱克蒙(John Blackmon)告诉当地网站News2,“有许多人向警察团队反映,对这一书单中的书籍内容令人感到十分愤怒。”他们质疑,明明有“有其他的社会经济话题”,但为什么这所学校选择“把一半的精力集中在对警察的负面评价上”。

事实上,这个书单上共有八本书籍,其中只有两本涉及到了警察暴力问题。托马斯的作品灵感来源于“黑人的命也是命”这一运动。其实,这本书中有个角色是主人公的叔叔,他就是一名黑人警察,而且也是正面人物。这部书曾获得过水石儿童图书奖等奖项,《所有的美国男孩》则被沃尔特·迪安·迈尔斯奖评为杰出儿童文学。

布莱克蒙说:“年轻人,在这个年纪,他们与执法队伍之间的互动非常少。他们还不会开车,他们还没有因为超速而被停下来,他们还没有这些互动。这……几乎是在灌输对警察的不信任,我们必须要对此予以制止。”

《黑暗中的星光》
[美]安吉·托马斯 著 戚悦 译
北京联合出版公司 2017年12月

这所学校的校长雪莉博士(Dr Sherry Eppelsheimer)在声明中说道,他们收到了一些对这本书的抱怨,学校将会根据政策规定的程序处理该问题。这意味着学校方面将会组建专家委员会,对这些书籍进行评阅,同时也会听一听投诉人、设定这些书目的老师的意见。之后,专家委员会将结果报告给校长,由校长做出最后决定。

美国“国家反审查制度联盟(The National Coalition Against Censorship)”曾写信给该校,称愿意帮助学校处理该问题,并认为学校应该将这几本书留在书单之上。“这些书籍因为其教育价值而被选入书单之中。如果仅仅是因为书中的观点与一些家长的政治或道德理念不同,便将这些书移出书单,那么将会使得家长们用自己的观点来掌控公共教育过程,”这封信写道,“对于查尔斯顿的年轻读者而言,《黑暗中的星光》和《所有的美国男孩》中拥有许多关于有色人种经历种族不公的真知灼见,这些书会为希望做出改变的年轻活动家们提供动力。”

项目主管斯维特拉娜(Svetlana Mintcheva)告诉《卫报》,《黑暗中的星光》或将继续吸引人们的注意力。近期将会有一部改编自这部小说的电影上映,这部小说将名气大增,“再加上目前全国一直在激烈地讨论着警察暴力及其对黑人的巨大影响。”

“我们将会在我们的学校体系当中继续提倡这种公开的对话,去讨论这种艰难但又重大的问题。对书籍的抱怨曾经主要集中在露骨内容方面,而如今则越来越多地集中在政治问题,特别是警察暴力的问题上。” 斯维特拉娜说道。

这些书籍还得到了诸如Hari Kunzru等作家的支持。Hari Kunzru在推特上说:“虽然你们将我称作是狂热的左翼分子,但我认为警察不应该干涉高中阅读书目。”“我不相信书籍评阅也是警察工作当中的一部分,” 尼尔·盖曼写道,“当地警察团队的领导约翰·布莱克蒙认为,有一些公众找到他们,向他们抱怨这份书单,因此,他们只是在对这些抱怨作出回应。因为当人们不喜欢自己孩子所需要读的书籍时,他们就会报警。”

(翻译:尉艳华)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:South Carolina police object to high-school reading list

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。