正在阅读:

从墨西哥学生失踪案谈起:腐败威胁着我们每一个人的生命

扫一扫下载界面新闻APP

从墨西哥学生失踪案谈起:腐败威胁着我们每一个人的生命

安娜贝尔·赫尔南德斯充满勇气的调查揭示了墨西哥系统性腐败的铁证,这也在警醒我们,为什么那起臭名昭著的案件应该成为所有人的警示。

43名失踪学生的亲属,在墨西哥城的游行中举着他们的照片,而他们已经失踪了六个月之久。图片来源:Eduardo Verdugo/AP

在调查墨西哥43名学生失踪案的真相上,很少有人能超越调查记者安娜贝尔·赫尔南德斯(Anabel Hernández)。

这起案件可以说是墨西哥近年来最臭名昭著的事件。2014年9月26日晚,墨西哥西南部格雷罗州阿约茨纳帕(Ayotzinapa)师范学校的学生包了伊瓜拉镇(Iguala)的一辆大巴,准备出发去墨西哥城参加活动。但他们永远无法到达目的地了,他们在半路遭遇暴力袭击。6名学生死亡,数十人受伤,还有43人下落不明。

赫尔南德斯在袭击发生后的几个月之内展开了调查,并在2016年出版的著作《真实的伊瓜拉之夜》(La Verdadera Noche de Iguala)中公布了她的发现。这些发现十分惊人:政府声称他们对袭击以及学生失踪一无所知,但赫尔南德斯发现,当局在事件发生之前已经监控了这些学生达四小时之久。她说,在此事件中,贩毒集团、军队、情报机构以及警方都难脱干系,并均在事后竭尽所能掩盖真相。

《真实的伊瓜拉之夜》一书的英译者将书名译为《墨西哥大屠杀》(A Massacre in Mexico),该书于2018年10月面世。赫尔南德斯的故事里讲的,都是那种最老套的罪恶——官员们在宣誓时撒谎,洗钱——再加上最可怕的:酷刑、逼供、操纵审判。赫尔南德斯说,她希望这本书能向大众揭示政府的真面目,在这个本应充满民主的国家里,警察和军队里却腐败横行。

“问题在于,当我们在谈论这些东西的时候,腐败像是一个不可触碰的话题。”她通过Skype向《卫报》记者透露。她说,全球的新闻媒体和读者心中潜藏着这样一种观念,即腐败是一种无受害者的犯罪。但这43名失踪的学生无疑为我们提供了不一样的答案。

墨西哥记者安娜贝尔·赫尔南德斯。图片来源:SWF

“人们可能觉得,像我这样的记者有点夸大其词,腐败最糟糕的后果不就是让一些人变得更富一点嘛,”她说,“(但是)我的书揭示了腐败可以导致的杀戮。腐败是如何使人消失并加以折磨的,以及它可以怎样伤害一个像墨西哥这样的国家。”

在梳理无辜的年轻人和目击者遭遇的谋杀、折磨及消失事件时,《墨西哥屠杀》也揭示了在被腐败和有罪不罚文化所统治的墨西哥社会中,墨西哥“政治解体”的程度。“过去12年中,墨西哥总共有4万人失踪,”赫尔南德斯说,“25万人——大部分是孩子、女性以及好人——被谋杀。这就是腐败的后果。”

《墨西哥大屠杀》​

赫尔南德斯的揭露对墨西哥公众的影响意义深远。阿约茨纳帕的案件成为了去年大选的引爆点,数百万选民将选票从长期执政的独裁党派“革命制度党”转向了洛佩斯·奥夫拉多尔(Andrés Manuel López Obrador)的“国家复兴运动党”,他承诺:这起标志性的暴力事件以及困扰墨西哥的难以计数的冲突将会得到解决,一个新的和平、透明和法治的时代即将开启。

自从赫尔南德斯2014年首次在墨西哥周刊《进程》(Proceso)刊登她的调查以来,美洲人权委员会与联合国都对那晚发生在伊瓜拉的事实得出了相似的结论。在奥夫拉多尔总统的治理下,案件的官方调查得以重启。总统亲自监督了调查学生们命运的“真相委员会”的组建,并承诺尽最大努力弄清他们的遭遇。他同时承诺,将终结从前墨西哥政府的腐败及其与有组织犯罪之间的合谋。

这些承诺都很大胆。在她穷尽自己在墨西哥的职业生涯揭露了这些恐怖之后,赫尔南德斯的怀疑变得可以理解。

“在竞选中,(奥夫拉多尔)说将会举行一次贩毒集团大赦。他将不起诉毒贩子,以爱与和平对待他们。”她说。的确,就在他7月份当选之后,奥夫拉多尔说他会“用拥抱,而不是子弹”对付贩毒集团。但是新总统的温暖话语与事实形成强烈反差,数据显示,他当选之年的第一季度总共有8493人被杀害,是墨西哥近年中最暴力的时期。

“就因为你说了‘事情会改变的’,然后他们就会为了你的意愿而改变,想都不要想。”赫尔南德斯嘲讽道。她选择搬离墨西哥。她与家人为了安全起见移居国外。而就在他们离开的时候,死亡威胁还在持续着。

外国人听了她的故事之后可能会想,“哦,对,这些墨西哥人真是疯了,”她说,“但事情跟‘疯狂的墨西哥人’一点关系没有。这种腐败能摧毁任何一个国家。”

澳大利亚尤其应该记住,她调查的贩毒集团也存在于此处,她说。“每一个这些贩毒集团能够渗透的国家,都可能面临这些问题。他们渗透到哪里,哪里就会有人开门迎接。”

(翻译:马元西)

……………………

|ᐕ)⁾⁾更多精彩内容与互动分享,请关注微信公众号“界面文化”(ID:BooksAndFun)和界面文化新浪微博

来源:卫报

原标题:It could happen anywhere: Anabel Hernández reflects on Mexico's 43 missing students

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

从墨西哥学生失踪案谈起:腐败威胁着我们每一个人的生命

安娜贝尔·赫尔南德斯充满勇气的调查揭示了墨西哥系统性腐败的铁证,这也在警醒我们,为什么那起臭名昭著的案件应该成为所有人的警示。

43名失踪学生的亲属,在墨西哥城的游行中举着他们的照片,而他们已经失踪了六个月之久。图片来源:Eduardo Verdugo/AP

在调查墨西哥43名学生失踪案的真相上,很少有人能超越调查记者安娜贝尔·赫尔南德斯(Anabel Hernández)。

这起案件可以说是墨西哥近年来最臭名昭著的事件。2014年9月26日晚,墨西哥西南部格雷罗州阿约茨纳帕(Ayotzinapa)师范学校的学生包了伊瓜拉镇(Iguala)的一辆大巴,准备出发去墨西哥城参加活动。但他们永远无法到达目的地了,他们在半路遭遇暴力袭击。6名学生死亡,数十人受伤,还有43人下落不明。

赫尔南德斯在袭击发生后的几个月之内展开了调查,并在2016年出版的著作《真实的伊瓜拉之夜》(La Verdadera Noche de Iguala)中公布了她的发现。这些发现十分惊人:政府声称他们对袭击以及学生失踪一无所知,但赫尔南德斯发现,当局在事件发生之前已经监控了这些学生达四小时之久。她说,在此事件中,贩毒集团、军队、情报机构以及警方都难脱干系,并均在事后竭尽所能掩盖真相。

《真实的伊瓜拉之夜》一书的英译者将书名译为《墨西哥大屠杀》(A Massacre in Mexico),该书于2018年10月面世。赫尔南德斯的故事里讲的,都是那种最老套的罪恶——官员们在宣誓时撒谎,洗钱——再加上最可怕的:酷刑、逼供、操纵审判。赫尔南德斯说,她希望这本书能向大众揭示政府的真面目,在这个本应充满民主的国家里,警察和军队里却腐败横行。

“问题在于,当我们在谈论这些东西的时候,腐败像是一个不可触碰的话题。”她通过Skype向《卫报》记者透露。她说,全球的新闻媒体和读者心中潜藏着这样一种观念,即腐败是一种无受害者的犯罪。但这43名失踪的学生无疑为我们提供了不一样的答案。

墨西哥记者安娜贝尔·赫尔南德斯。图片来源:SWF

“人们可能觉得,像我这样的记者有点夸大其词,腐败最糟糕的后果不就是让一些人变得更富一点嘛,”她说,“(但是)我的书揭示了腐败可以导致的杀戮。腐败是如何使人消失并加以折磨的,以及它可以怎样伤害一个像墨西哥这样的国家。”

在梳理无辜的年轻人和目击者遭遇的谋杀、折磨及消失事件时,《墨西哥屠杀》也揭示了在被腐败和有罪不罚文化所统治的墨西哥社会中,墨西哥“政治解体”的程度。“过去12年中,墨西哥总共有4万人失踪,”赫尔南德斯说,“25万人——大部分是孩子、女性以及好人——被谋杀。这就是腐败的后果。”

《墨西哥大屠杀》​

赫尔南德斯的揭露对墨西哥公众的影响意义深远。阿约茨纳帕的案件成为了去年大选的引爆点,数百万选民将选票从长期执政的独裁党派“革命制度党”转向了洛佩斯·奥夫拉多尔(Andrés Manuel López Obrador)的“国家复兴运动党”,他承诺:这起标志性的暴力事件以及困扰墨西哥的难以计数的冲突将会得到解决,一个新的和平、透明和法治的时代即将开启。

自从赫尔南德斯2014年首次在墨西哥周刊《进程》(Proceso)刊登她的调查以来,美洲人权委员会与联合国都对那晚发生在伊瓜拉的事实得出了相似的结论。在奥夫拉多尔总统的治理下,案件的官方调查得以重启。总统亲自监督了调查学生们命运的“真相委员会”的组建,并承诺尽最大努力弄清他们的遭遇。他同时承诺,将终结从前墨西哥政府的腐败及其与有组织犯罪之间的合谋。

这些承诺都很大胆。在她穷尽自己在墨西哥的职业生涯揭露了这些恐怖之后,赫尔南德斯的怀疑变得可以理解。

“在竞选中,(奥夫拉多尔)说将会举行一次贩毒集团大赦。他将不起诉毒贩子,以爱与和平对待他们。”她说。的确,就在他7月份当选之后,奥夫拉多尔说他会“用拥抱,而不是子弹”对付贩毒集团。但是新总统的温暖话语与事实形成强烈反差,数据显示,他当选之年的第一季度总共有8493人被杀害,是墨西哥近年中最暴力的时期。

“就因为你说了‘事情会改变的’,然后他们就会为了你的意愿而改变,想都不要想。”赫尔南德斯嘲讽道。她选择搬离墨西哥。她与家人为了安全起见移居国外。而就在他们离开的时候,死亡威胁还在持续着。

外国人听了她的故事之后可能会想,“哦,对,这些墨西哥人真是疯了,”她说,“但事情跟‘疯狂的墨西哥人’一点关系没有。这种腐败能摧毁任何一个国家。”

澳大利亚尤其应该记住,她调查的贩毒集团也存在于此处,她说。“每一个这些贩毒集团能够渗透的国家,都可能面临这些问题。他们渗透到哪里,哪里就会有人开门迎接。”

(翻译:马元西)

……………………

|ᐕ)⁾⁾更多精彩内容与互动分享,请关注微信公众号“界面文化”(ID:BooksAndFun)和界面文化新浪微博

来源:卫报

原标题:It could happen anywhere: Anabel Hernández reflects on Mexico's 43 missing students

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。