在这场争论中，一方是古巴某报社记者，他挣钱养家，业余时间写写小说；另一方则是当时赴哈瓦那寻找创作灵感的世界著名小说家海明威。

最近一项研究显示，当时古巴一位小有名气的作家恩里克·塞尔帕（EnriqueSerpa）作品的主题与风格，与1940-1950年代旅居古巴的海明威所写的小说有相像之处，而后者在此期间写出了他最著名的作品。

安德鲁·费尔德曼（Andrew Feldman）是一名美国教授，他说，塞尔帕的作品与海明威稍晚出版的作品之间存在高度相似，其中包括《有钱人和没钱人》和《老人与海》。尽管“还构不成抄袭”，但这些故事“惊人的雷同，不管主题还是风格都非常相像”。

他说，“塞尔帕的《马林鱼》（The Marlin）初版于1936年，内容是关于一名男孩和老渔夫，老渔夫实际上在与大马林鱼搏斗的过程中身亡。这看起来很像1952年初版的《老人与海》。塞尔帕另一部作品《违禁品》（Contraband）讲的是贩卖私酒，也很像同样讲述走私违禁品的《有钱人和没钱人》。”

尽管初版于1938年的《违禁品》比海明威的小说稍晚几年，但费尔德曼有确凿证据表明，在1934年海明威初次见到塞尔帕之前，他就读过《违禁品》的手稿。

费尔德曼也发现了一封来自作家、海明威之妻玛莎·盖尔霍恩（Martha Gellhorn）的未公开出版的信件，这封信显然是她代表丈夫写给他的编辑的，他们试图将塞尔帕的作品译成英文出版。她说，海明威形容他的这位朋友是“一个奇迹”。

费尔德曼的研究成果记载在将于本月出版的书籍《厄内斯托：海明威在革命古巴不为人知的故事》（Ernesto: The Untold Storyof Hemingway in Revolutionary Cuba）中。

（翻译：马元西）

……………………

| ᐕ)⁾⁾ 更多精彩内容与互动分享，请关注微信公众号“界面文化”（ID：BooksAndFun）和界面文化新浪微博。