围绕《美国污垢》（American Dirt）所展开的激烈争论又将矛头对准了美国各地的独立书店，与此同时，有些书店开始商讨应当如何推广这部小说，如何进行利润分配。

1月21日，让尼娜·卡明斯出版了她的第三部小说《美国污垢》，由于书中充斥着对墨西哥人的刻板印象，对美国非法移民的叙述也并不准确，该书在出版后不久便迅速遭到了强烈批评。而卡明斯已收到了大笔的预付款，这又引发了另一个问题：到底谁能够从讲述边境危机的故事中获利？

在公众的强烈反对下，美国有几家书店取消了作者见面会，这其中就包括密苏里州圣路易斯当地的左岸书店。“我们不想制造大的混乱，”左岸书店的老板克里斯·克莱迪恩斯特告诉《卫报》。无论如何，克莱迪恩斯特都不希望1月25日的活动在没有任何拉丁裔支持的情况下让卡明斯成为焦点。

此外还有一些安全方面的顾虑，克莱迪恩斯特说。卡明斯在这场争论中受到了威胁，而且该活动的Facebook页面上还有人留下了攻击性的评论。左岸书店取消活动几天后，《美国污垢》的出版商Flatiron Books以安全问题为由，取消了卡明斯巡回见面会的剩余场次。

克莱迪恩斯特说，人们对《美国污垢》这本书的愤怒远远超过了书店推广过的其他有争议的书籍。“这是前所未有的。它撕开了这个国家溃烂的伤口，人们终于开始谈论边境上正在发生的事。”

旧金山的城市之光书店表示店内不出售《美国污垢》，但拒绝透露更多关于该决策的消息。

旧金山本地的连锁品牌——青苹果书店则采用了一种完全不同的策略，他们将拉美裔作家的作品和《美国污垢》放置在了同一区域。“这就是我们处理这类问题的惯常方式，”青苹果的合伙人之一凯文·瑞安说道。那么他的店是否考虑停售《美国污垢》呢？“停售一件商品事关重大，我们不会轻易做出这个决定。”

琳达·谢尔曼-努里克是加州河滨市地窖之门书店的老板，她决定将《美国污垢》20%的店内销售利润捐赠给非营利移民法律援助组织Raices。“我们应当确保这本书能让对的人获益，”谢尔曼-努里克告诉《卫报》，“我们书店不应该从这整场争议中捞取好处。”

左岸书店的老板克莱迪恩斯特表示，许多经销商都认为Flatiron Books的事前工作没有做到位，出版方本应该让书店做好准备以应对《美国污垢》将会引起的关注和审视。她希望出版商能够从中吸取教训，不仅在购买和大力推广图书时要谨慎选择，还要学会在争议中更好地给予书店支持，“通常遇到这种困难，他们都期待书店能够独自应对。”

（翻译：都述文）