又到了暴雪封作弊玩家并挂城墙时间：近日《守望先锋》国服发布公告，公开了1600多名玩家的账号，并给出了相应的处罚措施，大部分玩家的处罚结果是封禁。
在这份公布于官方《守望先锋》主题论坛的公告中，国服运营方网易强调他们将不遗余力严厉打击《守望先锋》中使用外挂的账号，提供公平公正的游戏环境，所有被核实存在违规行为的账号都将根据情节严重程度受到相应的封停处罚，并且保留进一步追加处罚的权力。
不过，这份正常的“挂人”公告，却让国外游戏媒体Polygon喷了，因为他们觉得部分作弊者的名字实在是太奇葩好笑，有一种莫名的欢脱感。
出于“分享”的目的，一些懂中文的外国论坛Reddit用户把这些用户名翻译英文供围观，比如“杀你杀的好累（Killing you makes me tired）”，“The world needs ass（世界需要屁股）”，“请叫我碧池大仙（Call me the God of Bitches）”，“不喜欢孤独（I do not like loneliness）”等等。
当然，用谷歌翻译机翻还会有另一重卓越的喜剧效果。
有些名字梗对外国人而言可能显得有些晦涩了，不过当然有不少名字有着共通的笑点，比如“仿佛有人说我帅”、“我不想起名字”、“漏气的女朋友”和“愿天堂没有死神”。一位名叫“不上电视直播吃屎”的玩家，还让他们担心了一阵子，所以问题来了：这位玩家到底有没有吃屎？
不得不说，网易每一轮挂人都是让外国人惊叹国人命名创意的时候。坦白说，他们还是笑点低。
评论