在三个女儿的陪伴下，昨日下午三时三十分，台湾翻译家刘慕沙在台北荣民总医院过世，享年82岁。刘慕沙是台湾作家朱天文、朱天心和朱天衣三姐妹的母亲，也是作家朱西宁的妻子。

据朱天心介绍，母亲已经洗肾两年，在今年春节前又诊断出患有肺腺癌晚期。家人讨论后决定，不接受化疗，以安宁疗护为主。

上周五，刘慕沙因洗肾的人工血管被血栓堵塞而急诊住院。三天后搬入荣总安宁病房，入住时正好窗外景色是淡江边晚霞下的观音山。多年前朱天心曾经在小说里写到过观音山，说观音山上的一盏路灯，好像观音的一滴泪。

前日，刘慕沙的语音和神智逐渐开始模糊，有时昏睡后醒来会问女儿，自己在哪里。得到回答是荣总后，她会叹气道“怎么还在这里！”

昨日下午，三个女儿围在刘慕沙病床旁，一边唱歌也一边陪伴母亲，气氛很平和。在女儿的陪伴中，刘慕沙安详离世。朱天心称，这也是母亲希望的方式。

刘慕沙出生于1935年8月22日，父亲是台湾苗栗铜锣的一位医生，从小接受的是日本教育，家里也有许多日文小说。

她与朱西宁的爱情故事堪称一段传奇。彼时念高中的刘慕沙是个网球好手，与搭档一起获得了女子双打冠军，刚巧这位搭档的名字与朱西宁曾经的恋人相同。不久之后，刘慕沙收到一封来自高雄凤山的陌生人来信，问询刘慕沙她的这位搭档是否是南京人，得到的答案是否定的。

虽然朱西宁并没有联络上自己在南京的女友，但却就此与刘慕沙结缘。二人鸿雁传情，通信三年见面四次，选定彼此为人生伴侣。

当时本省人与外省人的联姻并不多，朱西宁在军中的薪资也很有限，所以刘慕沙的家人是不同意这门亲事的。刘慕沙无奈，留书给家人称要与朱西宁“携手同奔文学前途”后，便离家出走了。还在当时的报纸上刊登了一则声明，称与自己的家庭脱离关系。

在朱天文、朱天心、朱天衣年轻时，曾经创办了影响一代台湾文青的文学刊物《三三集刊》。而朱家也变成了文学青年的聚集地，经常小屋中聚满了热爱文学的年轻人。刘慕沙总是负责掌勺，保证让每个人随时都有饭吃，不饿肚子。她因为总是大量采购食物，还被菜贩误以为家里做着餐馆的生意。

刘慕沙曾经写过一本短篇小说集《春心》，并将大量时间投入到日本文学的翻译中，她翻译过三岛由纪夫、川端康成、大江健三郎、井上靖等作家的4、50部作品。是台湾知名的日文翻译家。

在昨日接受台湾《联合报》采访时，《文讯》杂志总编辑封德屏表示，除了本身是优秀翻译家之外，刘慕沙在当代文学发展过程中，扮演了培植与温暖的角色。不只家中育出三位优秀作家，这份温暖也感染了许多文学青年。

在步入晚年后，刘慕沙也每日坚持阅读。朱天心常常用杨绛作为目标鼓励母亲继续阅读和书写，刘慕沙也偶有文章见诸于《印刻文学生活志》等刊物。每每谈起台湾朱家，人们总是念起“文学世家”的称号。确实也是如此，一家人没有一个是不提笔的，刘慕沙曾经说过，以前入夜到屋后遛狗，转头望见老屋每个房间灯下创作的剪影，感慨这里是气势很旺的小说工厂。

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】