当弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》在 1955 年出版时，这位俄裔美籍作家因其原创性和艺术性而备受赞扬。《洛丽塔》讲述了一位中年教授亨伯特对青春期继女的变态迷恋。但纳博科夫也许并不是第一个给男性迷恋上 12 岁女孩裹上糖衣的人。事实上，也许纳博科夫的灵感正来自于超现实主义艺术家萨尔瓦多·达利。

哈佛大学比较文学教授德里亚·乌根里诺（Delia Ungureanu）最近偶然发现了一篇达利在 1931 年写的故事，名为《幻想：情色白日梦》，因此将纳博科夫与达利联系在了一起。和《洛丽塔》一样，《幻想》也是一则“扩充的、具有仪式感的自慰幻想”，也就是关于中年男性对年轻女性的渴望。

达利笔下的主角不是老师，而是画家。他渴望的不是一个名叫洛丽塔的小女孩，而是一位名叫“杜丽塔”（Dullita）的“神秘女孩形象”。

此外，德里亚·乌根里诺教授还在纳博科夫书中发现了对达利的致敬。在书中，洛丽塔向亨伯特展示了一幅照片，上面是一位站在维纳斯旁的超现实主义画家。通过研究，乌根里诺发现了一幅 1941 年发表在《生活》杂志上的达利照片，与《洛丽塔》中的照片完全一样。

乌根里诺并不是在指责纳博科夫有任何形式的抄袭，而是在强调“创意上的借鉴、重建和重新想像”，她如此告诉 PBS 电视台。通过一点“侦探型的批评”，乌根里诺希望阐释的是西方文化中最重要的经典作品背后的灵感。她会在即将出版的新书《从巴黎到特隆：世界文学中的超现实主义》继续深入这一问题的研究。

（翻译：李思璟）

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】