正在阅读:

玛格丽特·阿特伍德:塑料正在毒害我们 我们必须即刻做出改变

扫一扫下载界面新闻APP

玛格丽特·阿特伍德:塑料正在毒害我们 我们必须即刻做出改变

时值宗教改革500周年之际,小说家玛格丽特·阿特伍德呼吁发起一场塑料改革。

图片来源:Linda Nylind

啊,宗教改革,以及随之而来,不可避免的反宗教改革。我们想起山森(CJ Sansom)的侦探惊险小说《解体》(Dissolution),它的故事关于亨利八世和托马斯·克伦威尔时代的英国修道院,这些修道院富有却堕落,最后衰亡并被洗劫一空,我们对改革与反改革的记忆尤深。我们也看过各种以都铎王朝为背景的电视剧,它们讲述了天主教徒与新教徒的流血与厮杀,其中最近的,是《狼厅》。

用本国语言文字印发《圣经》,曾经是会被处以极刑的。试图炸掉议会重建天主教也是,比如盖伊·福克斯(Guy Fawkes,1605年“火药阴谋”的谋划者,试图在英国复辟天主教政权——译注),他给我们的遗赠是匿名的网上组织所带着的怪异夸张的面具(《V字仇杀队》的面具和他有渊源——译注)。然后是奥利弗·克伦威尔,他以革新宗教的名义砸坏了许许多多无价的彩色玻璃,由此招致王室的极度不满,最终他的尸体被挖出来,处以斩首。

然后还有新英格兰清教徒,是的,他们的教堂里不摆石膏圣像,圣母玛利亚也不再是天国中高高在上的女王,而降格成了一个带着孩子的好女孩。但是赛勒姆女巫审判案又多么有意思呢?(别回答:有的人确实十分乐在其中。)

一个塑料袋正漂浮在巴厘岛附近的海域中。摄影:Alamy 

但我现在被问到如下问题:“如果有机会,我自己会去改革什么机构?”我的回答是:“有什么机构亟待改革,而且足够强大,可以不惧随之而来的麻烦和危险呢?因为一旦改革开始,便是天翻地覆。于是,许多选项跃入脑海:国际银行,石油业,大型医药企业,等等。”

但对于这些,我知之甚少。

我会选择去改革塑料。塑料是什么机构吗?它们既没有高高在上的教皇,甚至也没有一小撮头人。但是它们显然是宗教的某种现代对等物。无论我们承认与否,我们是崇拜塑料的。无论你做什么,它们都能占据中心,你所过之处,它们都能轻易染指。它们就像我们呼吸的空气一样无孔不入,成为我们现代生活的必备,而且,它们正在杀死我们,我们必须阻止它们。

别别,放下火把和尖叉!听我解释!

曾经,我还小的时候,以及我出生之前,塑料都是十分罕见的。那时候只有树胶,人们用它来做甜点叉的装饰手柄,以及大块的艺术装饰珠宝。而便宜的玩具都是用锡做的。垃圾则被包在报纸里,然后用根线系紧,因为还没有塑料袋。健身球还不存在。橡胶手套也真的是橡胶做的。

然后,从 20 世纪 50 年代起,一个美妙的全方位塑料世界来临了,一直陪伴我们到今天。看看你生活的周围:你的垃圾桶,你的水箱,你的鹰嘴豆泥罐,你的沙拉盒,你电脑键盘上的按键,你的杂货袋,这些都是一些明显的例子。还有什么地方你能不用塑料呢?还有什么可以取代它呢?

但所有的塑料——或者是大部分的——最终都会进入供水系统,包括饮用水和海水。每年,800 万吨的塑料垃圾都会倾入大海。由于从废弃的塑料中过滤出了仿雌激素的化学物质,雄性精子的繁殖力大幅下跌,青蛙也出现了雌雄同体的特征。更糟的是,微塑料颗粒正在严重影响幼鱼以及浮游植物的生长,这对我们而言实在是个坏消息,因为浮游植物是海洋生态的基础一环。

海洋的死亡影射着人类的死亡——要么是带来饥荒,要么是带来缺氧——如果负责制造人类所呼吸的 60%-80% 空气的海藻灭绝了的话。

因此,“塑料改革”绝对有必要。那么应该做些什么呢?首先,必须找到有机的、能进行生物降解的替代物,来做现在塑料能做的事情。覆盖泥土的烤真菌、乳草做的织物、硅胶制的食物储藏袋?这些都已经存在了。其次,我们必须发明从海水中过滤出塑料的方法,在他们进入海洋前就收集它们。最后,我们需要把它们进行降解,让它们变得无害。

“废物轮先生”,位于巴尔的摩的一台缤纷多彩的太阳能供电的废物收集器,也许就是一个开始。海洋净化组织已经开始研发其他的塑料过滤途径。最近,人们还发现了一种可以消化塑料的蜡虫,它们的酶理论上是可以被合成的。通过这些,我们也许可以自我拯救,避免被塑料侵害致死。

如果真是这样的话,会不会有一场反改革呢?会不会有抗议者举着写着“永远用塑料”、“还我们塑料呼啦圈”这样的牌子去游行呢?也许会吧。但是一旦塑料改革得以实施,这些抗议分子比起“废物轮先生”以及蜡虫而言,都将不值一提。

这些名字非常好记,听上去像支乐队的名字,很快,它们就会来到你身边,让我们一起期待。

(翻译:朱雨婷)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:Margaret Atwood: Plastics are poisoning us. We need change, now

最新更新时间:06/08 10:56

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

玛格丽特·阿特伍德:塑料正在毒害我们 我们必须即刻做出改变

时值宗教改革500周年之际,小说家玛格丽特·阿特伍德呼吁发起一场塑料改革。

图片来源:Linda Nylind

啊,宗教改革,以及随之而来,不可避免的反宗教改革。我们想起山森(CJ Sansom)的侦探惊险小说《解体》(Dissolution),它的故事关于亨利八世和托马斯·克伦威尔时代的英国修道院,这些修道院富有却堕落,最后衰亡并被洗劫一空,我们对改革与反改革的记忆尤深。我们也看过各种以都铎王朝为背景的电视剧,它们讲述了天主教徒与新教徒的流血与厮杀,其中最近的,是《狼厅》。

用本国语言文字印发《圣经》,曾经是会被处以极刑的。试图炸掉议会重建天主教也是,比如盖伊·福克斯(Guy Fawkes,1605年“火药阴谋”的谋划者,试图在英国复辟天主教政权——译注),他给我们的遗赠是匿名的网上组织所带着的怪异夸张的面具(《V字仇杀队》的面具和他有渊源——译注)。然后是奥利弗·克伦威尔,他以革新宗教的名义砸坏了许许多多无价的彩色玻璃,由此招致王室的极度不满,最终他的尸体被挖出来,处以斩首。

然后还有新英格兰清教徒,是的,他们的教堂里不摆石膏圣像,圣母玛利亚也不再是天国中高高在上的女王,而降格成了一个带着孩子的好女孩。但是赛勒姆女巫审判案又多么有意思呢?(别回答:有的人确实十分乐在其中。)

一个塑料袋正漂浮在巴厘岛附近的海域中。摄影:Alamy 

但我现在被问到如下问题:“如果有机会,我自己会去改革什么机构?”我的回答是:“有什么机构亟待改革,而且足够强大,可以不惧随之而来的麻烦和危险呢?因为一旦改革开始,便是天翻地覆。于是,许多选项跃入脑海:国际银行,石油业,大型医药企业,等等。”

但对于这些,我知之甚少。

我会选择去改革塑料。塑料是什么机构吗?它们既没有高高在上的教皇,甚至也没有一小撮头人。但是它们显然是宗教的某种现代对等物。无论我们承认与否,我们是崇拜塑料的。无论你做什么,它们都能占据中心,你所过之处,它们都能轻易染指。它们就像我们呼吸的空气一样无孔不入,成为我们现代生活的必备,而且,它们正在杀死我们,我们必须阻止它们。

别别,放下火把和尖叉!听我解释!

曾经,我还小的时候,以及我出生之前,塑料都是十分罕见的。那时候只有树胶,人们用它来做甜点叉的装饰手柄,以及大块的艺术装饰珠宝。而便宜的玩具都是用锡做的。垃圾则被包在报纸里,然后用根线系紧,因为还没有塑料袋。健身球还不存在。橡胶手套也真的是橡胶做的。

然后,从 20 世纪 50 年代起,一个美妙的全方位塑料世界来临了,一直陪伴我们到今天。看看你生活的周围:你的垃圾桶,你的水箱,你的鹰嘴豆泥罐,你的沙拉盒,你电脑键盘上的按键,你的杂货袋,这些都是一些明显的例子。还有什么地方你能不用塑料呢?还有什么可以取代它呢?

但所有的塑料——或者是大部分的——最终都会进入供水系统,包括饮用水和海水。每年,800 万吨的塑料垃圾都会倾入大海。由于从废弃的塑料中过滤出了仿雌激素的化学物质,雄性精子的繁殖力大幅下跌,青蛙也出现了雌雄同体的特征。更糟的是,微塑料颗粒正在严重影响幼鱼以及浮游植物的生长,这对我们而言实在是个坏消息,因为浮游植物是海洋生态的基础一环。

海洋的死亡影射着人类的死亡——要么是带来饥荒,要么是带来缺氧——如果负责制造人类所呼吸的 60%-80% 空气的海藻灭绝了的话。

因此,“塑料改革”绝对有必要。那么应该做些什么呢?首先,必须找到有机的、能进行生物降解的替代物,来做现在塑料能做的事情。覆盖泥土的烤真菌、乳草做的织物、硅胶制的食物储藏袋?这些都已经存在了。其次,我们必须发明从海水中过滤出塑料的方法,在他们进入海洋前就收集它们。最后,我们需要把它们进行降解,让它们变得无害。

“废物轮先生”,位于巴尔的摩的一台缤纷多彩的太阳能供电的废物收集器,也许就是一个开始。海洋净化组织已经开始研发其他的塑料过滤途径。最近,人们还发现了一种可以消化塑料的蜡虫,它们的酶理论上是可以被合成的。通过这些,我们也许可以自我拯救,避免被塑料侵害致死。

如果真是这样的话,会不会有一场反改革呢?会不会有抗议者举着写着“永远用塑料”、“还我们塑料呼啦圈”这样的牌子去游行呢?也许会吧。但是一旦塑料改革得以实施,这些抗议分子比起“废物轮先生”以及蜡虫而言,都将不值一提。

这些名字非常好记,听上去像支乐队的名字,很快,它们就会来到你身边,让我们一起期待。

(翻译:朱雨婷)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:Margaret Atwood: Plastics are poisoning us. We need change, now

最新更新时间:06/08 10:56

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。