按：朱迪不是一只普通的狗子，它是一只有猎犬血统的母狗，生于中国上海。在兵荒马乱的上世纪30年代，这只狗逃过无数意外活了下来。

朱迪先是逃过了成为盘中餐的命运，而后被英国海军带走，成为英国皇家海军舰艇上的吉祥物与宠物，全军独宠它一只。后来舰艇在二战中被日军击沉，这只狗勇敢而机智地协助船上的一些英国海军水手逃生，自己却被日军捕获，送进了战俘营。战俘营里的看守多次想弄死它，然而它吉“狗”自有天相，熬过了日本人的折磨，一直活到战后回国。朱迪是二次大战中唯一一只留下记录成为战俘的狗。

经出版社授权，界面文化从《好狗朱迪》一书中节选了朱迪成为战争英雄之前的部分章节，以飨读者。除了幼年朱迪的经历与遭遇，从这段文字中，我们也能看到上世纪30年代上海这座城市的市井状态，以及整个中国当时所面临的紧张的战争威胁。

《好狗朱迪》（节选）

文 | [英]达米恩·路易斯   译 | 康太一

1936年的上海好似混沌之海，波涛汹涌，而这个养狗场就像这海上的一个平静的小岛。但这外面的混乱喧嚣，对这只铁丝网下正探出身的小狗而言，却是难以抗拒的诱惑。

此时，就在她鼻尖儿前，黄包车——一种由人力拉拽前行的老式木质两轮车——正拉载着靠礼帽与燕尾服撑起体面的上海人奔波于尘土飞扬的街道，来来往往，穿梭如织。它们摇摇晃晃地在有轨电车与公共汽车间抢出一条路来，然后轧轧作响地经过路边卖现炸现烹美食的小吃摊。大街小巷的商铺都在门前挂出鲜红的条幅，上面用毛笔书写他们所售商品的广告，有的是官话，有的则是上海话。在她的兄弟姐妹中，为何只有她感到了如此难以遏制的渴望，想要看一看、闻一闻、尝试一番这外面更广阔的世界呢？想要逃跑？她不知道。不过，自出生以来，这只还没有名字的小狗就格外有好奇心。此时此刻，她闪亮的鼻头已伸出铁丝网下，贪婪地嗅着那迎面袭来的令人迷醉的气息，而胖圆的小屁股还留在养狗场的安全界限内，但只需再摆动几下，最后一挤，她就能冲破藩篱获得自由了。

毫无疑问，这只小狗的脑中有一个声音在对她说：别这么干！但另一个同样尖锐的声音却在怂恿她：去吧，姑娘！就在她从铁丝网下审视四周，犹豫不决之时，身后传来警告的叫声。她被发现了！是李明，一个上海当地的女孩，她母亲在养狗场工作，也住在这里。李明行动敏捷，转瞬之间就能抓住她，除非她现在马上行动。

于是，一对小前爪开始在地上猛刨，她想奋力从铁丝网下钻出去，肚子也压得很低，身体摇摆得像条挂在鱼钩上的肥鱼，连背上的脂肪都卷起了层层褶皱。一条毫无遮蔽的小尾巴拖在身后，像一根又长又硬的手指，时而抽搐，时而摇摆，看得出为了冲破藩篱，她已拼尽全力。

在她身后，李明突然停了下来，伸手要去抓这只不听话的小狗，但就在此时，这团小东西体内不可抑制的能量爆发出如赫拉克勒斯1般的一击——她冲出去了。惊惶地蹦跳扑腾了几下之后，这只四条腿的小家伙像会飞似的，转眼便不见了，踪影湮没在上海闹市区的喧嚣红尘与杂乱无章之中。

李明盯着小狗消失的方向愣了好一阵子，心中沮丧极了。这个城市的街头巷尾到处都潜伏着各种各样的危险，她简直都不敢往下想。如果说这只小狗最缺乏的是什么，那绝对是在这个现代化大城市生存的能力。她轻率又糊涂，很可能在街上被黄包车碾压。她一害怕慌张，则很可能跌落进这城市中数不清的开放式下水道里。而最糟糕的莫过于，一只像她这样又胖又圆的小狗很可能成为偏爱吃狗肉的人的一顿美餐，要知道很多当地人都喜欢吃狗肉。

在1936年的上海，人类最好的朋友——狗，被当作一道“甜美”的佳肴，人们趋之若鹜。一只年幼温顺的狗若看起来没有主人又无人看管，就会被默认是捕杀的对象。李明转身走向养狗场中心那幢殖民地风格的大房子，到前台接待处汇报了小狗逃跑的坏消息，并且帮着召集了尽可能多的人手去寻找这只任性的小狗。然而，即便如此，她还是心情沉重，预感不好。

她很担心他们再也见不到这只逃跑的小狗了。

上海——这只小狗逃往的花花世界，可容不下任何不能自卫的人，更不用说一只仅有几个星期大的英国指示犬了。作为一座拥有300万人口的繁华都市，这里同时也充满了残酷的弱肉强食。上海是位于中国东海岸线中心的港口城市，地处亚洲最长的江河——浩瀚长江的入海口，是中国广阔内陆至关重要的贸易与商业渠道。也正因如此，英国、美国和法国很早便在这座城市建立了贸易结算点。几十年来，上海一直以“东方巴黎”之名著称于世，可是近几年，她却成了一座麻烦缠身的城市。中国的内部斗争使得黑帮势力日渐强大，匪患严重，而各路军阀则割据了中国内陆的大片土地。随之而来的是，英国、美国和法国逐渐向长江流域加派炮舰，以确保他们利润丰厚的丝绸、棉花、茶叶及其他贵重商品的交易不会受到这些非法势力的干扰。

然而最近，麻烦却接踵而至，特别是在中国的宿敌——日本，崛起之后。一系列逐渐升级的流血冲突发生后，日本海军轰炸了上海。由此，中国被迫与日本帝国签订了一个条约，这个条约同中国与英国及其他“列强”所签的条约类似，即允许日本人在上海这个“通商口岸”建立永久性驻地。日本帝国对其想要攻取并征服全中国的野心丝毫不加掩饰，而上海正是通往当时中国之首都南京的大门。

这就是当时的上海，那只从养狗场逃跑的小狗所逃往的地方：黑帮匪患肆意横行，大街小巷则被越来越多的日本士兵所践踏，他们时刻表现出对当地居民难以掩饰的轻蔑与不屑。所以说，在这只小狗戏剧性地出逃几个星期后，她居然还能活着，有口气在，简直就是个奇迹。

当然，她曾经柔滑丰腴的体魄已经不再。取而代之的是失去光泽的白底赤肝色毛皮下突出的根根纤细的肋骨。她的鼻子出现干裂，显然身体状况非常糟糕。只是那一双眼睛，依旧闪亮，像是她独有的标志，暴露出其倔强的个性。这个性使她从出生就与众不同，却也可能是她走到如今这般尴尬困境的导因。不过，尽管这次从开始就注定要倒霉的“逃跑”之行让她遭了不少罪，她的双眼仍旧闪耀着对生活强烈的好奇与热情。只是，如今她的目光里多了些东西——不确定与脆弱。看来，在付出了代价之后，这只小狗终于意识到并非每一个人都是她自然而然的朋友和同盟。

现在她得承认，当初逃跑是件多蠢的事。她放弃了舒适豪华的狗舍，换来的却是一个上海小巷里臭气熏天、蝇虫飞舞的破旧纸板箱。她舍弃了兄弟姐妹们的陪伴与嬉闹，换来的却是独自游走于大街小巷的孤独寂寞。她离开了狗场主人对她发自内心的关爱与呵护，转而面对的却是这座拥挤的人类动物园里，每个角落都充斥的残忍与虐待。

只有一个人例外——苏先生。不知为何，苏先生这个保守的中国商人很喜欢狗。她的破纸箱狗窝就搁在苏先生店铺的后面，自从她来了以后，忙完一天工作的苏先生到晚上总会给她带一点儿食物。那些食物几乎没有什么是她自小在狗场里吃惯的东西，但至少能让她活着。

同许多中国人一样，无论是出于本心还是考虑家庭传统，苏先生都不打算在家养一只狗当宠物。在1936年的中国，狗必须通过完成工作任务才能获得生存机会，否则多半会沦为盘中餐食。事实上，在中国，吃狗肉的历史可以追溯到几千年前，狗肉一直被认为具有神秘的药性。

好在苏先生并非偏爱吃狗肉的那类人，而这只从上海养狗场走失的小狗能在机缘巧合下得到他的庇护，真是幸运。

但是今夜，这一切都将改变。

凭借独有的第六感（这后来成了她最显著的特征），这只孤单的小狗能够觉察到包括苏先生在内的任何人都未看见或听闻的危险。一艘日本军舰已经停靠上海码头，日本天皇军舰的船员们正吵吵嚷嚷地走过苏先生店铺所在的街道，毫无疑问，他们是在找酒喝，抑或想找当地老百姓宣泄他们的暴脾气。已经很晚了，但勤劳的苏先生还没有下班，他的店是这条街上仅有的几家仍在营业的商铺，而这却足以成为这些炮舰船员发起突袭的理由。

当日本船员开始用言语辱骂苏先生，并随便拿取他店里的商品时，他当然要抗议。愤怒使他提高了声调，日本船员却并未停手。几分钟之内，苏先生的店就被洗劫一空，本就不稳当的木架子也被拽倒在地，摔成碎片。苏先生则遭到了这群越来越怒不可遏的日本船员的殴打。

听到她在这个世界上唯一的保护者被如此残忍地毒打，这只还未成年的小狗偷偷跑出了巷子，潜伏在角落里默默观察，想看看自己是否能做些什么来救她的苏先生。这些穿着肥大裤子和黑色高靴的怪人正在对她的保护者拳打脚踢，而她则匍匐在地，缓缓寸进。因为恐惧，她时而呜咽，却还试图发出她最具威胁的低吼。

这时，其中一个侵略者发现了这只畏缩的小狗。他从苏先生身边走开，快步向小狗走来。紧接着，一只擦得雪亮的靴子便朝着小狗的中腹部踢来，这重重的一脚将她从石板路上直接踢飞到对街最远端的一个垃圾堆里。躺在垃圾堆里的她低声呜咽，痛苦不堪，只能期望这些穿着奇怪军服的残忍的人不要再过来找她。

等到这些施暴者离去，苏先生已经被打得遍体鳞伤，以至于要在他人的搀扶下才能离开现场。而这只到现在仍视他为保护者的小狗，不得不到附近一个门廊下的空隙里避难。她缓缓爬进狭窄的空间里，身上被踢的地方阵阵作痛，又饥肠辘辘，身心的创伤和即将来临的漫长寒夜让她麻木又沮丧。

尽管那些日本船员早已走远，这只孤独的小狗还是觉得她当初从养狗场出逃的那个美梦已经跌入最黑暗的梦魇——但世事往往如此，最黑暗的时刻之后就是黎明。

当太阳攀上那宏伟的殖民地风格的城市天际线时，一个熟悉的身影出现在小狗栖身的街道上。孤单的小狗正浑身颤抖，独自呜咽着，沉浸于自己的痛苦不幸中，以至于她都没有注意到那沙沙的脚步声停了下来，冲着她的方向惊呼道：

“舒迪？舒迪？哦，舒迪！发生什么了？你跑去哪儿了？”

这只指示犬长长的尾巴因为在街头流浪沾满了尘土与烟灰，污迹斑斑，不再雪白，甚至连摇摆以表达相识都做不到。但小狗还是认出了那轻柔的声音，如此确定，就像这个养狗场的小女孩也认出了神情恍惚的她一般。她有着独特的标记：头部是赤肝色光滑的皮毛，肩部披着一个类似颜色的马鞍形状的斑迹，另外右侧腹上还有一大片好似泼溅上去的不规则斑点——这些让李明一下子就认出了她。

毫无疑问，这就是那只出逃的小狗！

在一个约有300万人口的无序扩张的城市里，上海养狗场的这个女孩在那天早晨选择从这只迷路又受伤的小狗暂时栖身的门前经过，纯属巧合！李明弯腰抱起小狗，把她塞进了自己的夹克深处。她带着怀中的小狗奔跑起来，越过一条条无人的大街，迫不及待地想要把她的发现告诉养狗场的英国女主人。

跑到养狗场院子中央的那幢大房子，她拉开夹克拉链，发现小狗已经沉沉睡去。

“看啊！看啊！我找到舒迪了！”小女孩既兴奋又高兴地宣布着。

坐在高台后面的英国女主人一脸怀疑地凝视着小女孩。她一边端详着那只小狗，一边将信将疑地伸出手，从小女孩展开的臂弯里接过了它。她把小狗放在近前，一边抚摸它，一边摩挲它的耳后，检查它身上的标记，并试着与自己印象中的样子核对。这时，小狗慵懒地睁开了一只眼，看了看自己在什么地方，好像挤出了一个疲惫的微笑，就又坠入了甜美的梦乡。

此刻，轮到英国女主人微笑了。“就是她。确实是那只跑掉的小狗。”她瞥了一眼一旁已经喜笑颜开的李明，说道：“那么，我想现在你该给她好好洗个澡，再好好喂她吃一顿了，对吗？”

李明兴奋地点了点头。现在，她最愿意做的事就是喂饱和照料这只任性的小狗。她伸出双臂准备接回“舒迪”，以便尽快给她一些亟须的温柔呵护。

女主人把小狗交到李明手上，好奇地看着她说：“不过，你得告诉我，为什么你叫她舒迪？”

李明把那团温暖又疲惫的小东西放回到自己的夹克里，羞涩地答道：“我一直叫她‘舒迪’，‘舒迪’有安静的意思。你看她现在多安静啊，是不是？”

女主人伸出手，怜爱地摸了摸李明的脸，说：“是的，她的确很安静。李明，从今往后，她就叫‘Judy’（朱迪）吧。”

就这样，这只逃而复还、历经艰险的小狗从此有了一个或许与她的本性最不相称的名字——无论是中文里表示安静的“舒迪”，还是给她未来某个幸运的英国主人准备的英译名“Judy”（朱迪）。

当小女孩把舒迪——或是朱迪——抱走悉心照料时，年幼的她根本不会意识到这只从一开始就遭遇不幸的小狗会在即将来临的这场血腥残酷、几乎毁灭一切的战争中脱颖而出。而李明当时更不可能会料到，这只来自上海养狗场的小狗将在第二次世界大战结束后闻名于世。