不同行业有时会使用一些外人难以理解的词汇，医疗人员会将难搞的病人称为“gomers”（英文Get Out of My Emergency Room的缩写，意为“快离开我的急诊室吧”），建筑工人说的“dob and dab”具体又是什么意思呢？牛津英语词典（OED）在呼吁各行业人士帮忙解释这些行话。

OED呼吁包括医生、消防员、建筑工人、商店店主、教师、管道工、营销人员在内的各行业人士贡献在工作中使用的短语和词组。OED称：“我们已收录各行业使用的多个特有词汇，但仍有很多无法顾及，想请大家帮忙。”

“大部分人都知道chippie（工匠），了解它在移动办公行业中的意思；也很熟悉像‘you're nicked（你被逮捕了）’或‘code blue（心肺复苏抢救）’这样的表达，但外行人仍然对很多在工作中使用的词汇短语一窍不通，特别是那些难以理解的俚语。”

OED承认难懂的行话偶尔才能派上用场。“你可能不愿意听医生称病人为gomer（难搞的病人）……你的兽医朋友可能会避免跟你解释DSTO（我们的信息来源显示，这个词的意思是‘狗比主人聪明’）”，OED称，“但有时候，陌生的行话可能会让人产生困惑。例如，在管道行业，俚语‘让水管出水（sweating the pipes）’意思是把两个水管焊接在一起。”

OED已列出大量行业相关词汇，包括建筑用语 “dob and dab”（OED将其定义为“无浆砌墙的过程”或者“在墙面粘贴石膏板”）和图书馆用语“blitz”或“shift”（被定义为“移动/整理书架上的书”）。此外，酒馆老板可能会说“behind the stick”，意思是在吧台后工作。OED希望能获得更多这样的词并进行解释。

OED资深编辑菲奥娜·麦克弗森（Fiona McPherson）说：“难以想象，其他人对于我们日常工作中使用的词汇并不了解。但是，有各种各样的行业存在，特定行业的某些词汇会让外行人困惑也就不奇怪了。不管是你所使用的让人费解的词，还是其他人说了一些你听不懂的话，让我们来认识这些职场用语吧。”

（翻译：macy）

……………………

| ᐕ)⁾⁾ 更多精彩内容与互动分享，请关注微信公众号“界面文化”（ID：BooksAndFun）和界面文化新浪微博。