正在阅读:

德军在伦敦上空轰炸 人们在地铁里继续生活

扫一扫下载界面新闻APP

德军在伦敦上空轰炸 人们在地铁里继续生活

“Keep calm and carry on."

1940年10月16日。来源:FoxPhotos/GettyImages 

1940年9月至1941年5月,德国空军几乎每天晚上都要轰炸伦敦及英国其他城市,此次空袭被称为“闪电战”(Blitzkrieg或Lightning War)。

闪电战意图削弱英国军工产业,破坏英国人民的士气,迫使其投降。

伦敦人在家里、在院子里甚至在地铁站和地铁隧道里寻求庇护。

最初,政府对于在地铁站里避难很谨慎,但成千上万的伦敦人聚集在地下,而地上是猛烈的轰炸,他们拒绝回到地上,即使他们的工作能让英国恢复运转,他们也拒绝工作。越来越多的人无家可归,因此政府终于让步,同意大家去地铁站避难,还给一些地方安装了上下铺。

和数百人一起睡在站台上、地铁车厢里以及隧道里,并不是一个快乐奔放的睡衣派对,对于如此庞大的人数而言,卫生设备和公共厕所严重紧缺。

即使在地铁站里,也并非绝对安全。1940年10月14日,一颗3000磅炸弹在巴勒姆(Balham)地铁站爆炸,炸裂了煤气管道和水管,造成地铁站内66人死亡。

闪电战持续了8个月,在此期间,超过4.3万平民死亡,14万平民受伤,上百万处住宅被毁或受损。

1940年。图片:Tunbridge-Sedgwick Pictorial Press/Getty Images
1940年。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Tunbridge/Tunbridge-Sedgwick Pictorial Press/Getty Images
1940年,演员们为在奥德乌奇(Aldwych)地铁站避难的人们表演。图片:Fox Photos/Getty Images
1940年10月10日。“那儿最少有1000人,非常拥挤,里面太可怕了。又冷又潮湿,还充满异味,床是金属制的,还没有被褥,特别不舒服。”——Ron Leagas。图片:Davies/Topical Press Agency/Hulton Archive/Getty Images
1940年10月10日。图片:Davies/Getty Images

 

1940年。图片:Tunbridge/Getty Images
1940年10月16日,给躲在地铁站的孩子们喷洒喉部消毒剂。图片:M. McNeill/Fox Photos/Getty Images
1940年11月13日,伦敦市市长乔治·威尔金森(George Wilkinson)和粮食大臣伍尔顿勋爵(Lord Woolton)在地铁站品茶。图片:Fred Morley/Fox Photos/Getty Images
1940年12月5日。“我问父母我能不能也在站台上睡觉,因为这对一个小孩子来说很有趣。不过他们说不行。我想他们觉得自己要死了,他们宁愿死在家里。”——Pat Clarke。图片:M. McNeill/Fox Photos/Getty Images
1941年。图片:Hulton Archive/Getty Images
1941年。图片:Express/Getty Images
1940年。“每个人都积极乐观,你从来听不到人们的抱怨。”——June Wilson。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Ministry of Information Photo Division Photographer/ IWM/Getty Images
1940年。图片:Fox Photos/Getty Images
1940年。图片:M. McNeill/Fox Photos/Hulton Archive/Getty Images
1940年9月。图片:Anthony Potter Collection/Getty Images
1940年9月25日,杂技艺人Storre兄弟为同在地铁站避难的人们表演。图片:George Dallison/Keystone/Hulton Archive/Getty Images
1940年10月5日。“在伦敦,人们总是很害怕。闪电战结束了,我们说自己终于能呼吸了。”——Julia Draper。图片:Bert Hardy/Picture
1940年11月。图片:Ministry of Information Photo Division Photographer/ IWM/Getty Images
1940年。图片:Universal History Archive/Getty Images


 

翻译:郭怡文

 

 

 

 

 

来源:Mashable

原标题:1940-1941:Sleeping in the Underground Keeping calm and carrying on below the streets of London

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

德军在伦敦上空轰炸 人们在地铁里继续生活

“Keep calm and carry on."

1940年10月16日。来源:FoxPhotos/GettyImages 

1940年9月至1941年5月,德国空军几乎每天晚上都要轰炸伦敦及英国其他城市,此次空袭被称为“闪电战”(Blitzkrieg或Lightning War)。

闪电战意图削弱英国军工产业,破坏英国人民的士气,迫使其投降。

伦敦人在家里、在院子里甚至在地铁站和地铁隧道里寻求庇护。

最初,政府对于在地铁站里避难很谨慎,但成千上万的伦敦人聚集在地下,而地上是猛烈的轰炸,他们拒绝回到地上,即使他们的工作能让英国恢复运转,他们也拒绝工作。越来越多的人无家可归,因此政府终于让步,同意大家去地铁站避难,还给一些地方安装了上下铺。

和数百人一起睡在站台上、地铁车厢里以及隧道里,并不是一个快乐奔放的睡衣派对,对于如此庞大的人数而言,卫生设备和公共厕所严重紧缺。

即使在地铁站里,也并非绝对安全。1940年10月14日,一颗3000磅炸弹在巴勒姆(Balham)地铁站爆炸,炸裂了煤气管道和水管,造成地铁站内66人死亡。

闪电战持续了8个月,在此期间,超过4.3万平民死亡,14万平民受伤,上百万处住宅被毁或受损。

1940年。图片:Tunbridge-Sedgwick Pictorial Press/Getty Images
1940年。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Tunbridge/Tunbridge-Sedgwick Pictorial Press/Getty Images
1940年,演员们为在奥德乌奇(Aldwych)地铁站避难的人们表演。图片:Fox Photos/Getty Images
1940年10月10日。“那儿最少有1000人,非常拥挤,里面太可怕了。又冷又潮湿,还充满异味,床是金属制的,还没有被褥,特别不舒服。”——Ron Leagas。图片:Davies/Topical Press Agency/Hulton Archive/Getty Images
1940年10月10日。图片:Davies/Getty Images

 

1940年。图片:Tunbridge/Getty Images
1940年10月16日,给躲在地铁站的孩子们喷洒喉部消毒剂。图片:M. McNeill/Fox Photos/Getty Images
1940年11月13日,伦敦市市长乔治·威尔金森(George Wilkinson)和粮食大臣伍尔顿勋爵(Lord Woolton)在地铁站品茶。图片:Fred Morley/Fox Photos/Getty Images
1940年12月5日。“我问父母我能不能也在站台上睡觉,因为这对一个小孩子来说很有趣。不过他们说不行。我想他们觉得自己要死了,他们宁愿死在家里。”——Pat Clarke。图片:M. McNeill/Fox Photos/Getty Images
1941年。图片:Hulton Archive/Getty Images
1941年。图片:Express/Getty Images
1940年。“每个人都积极乐观,你从来听不到人们的抱怨。”——June Wilson。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images
1940年。图片:Ministry of Information Photo Division Photographer/ IWM/Getty Images
1940年。图片:Fox Photos/Getty Images
1940年。图片:M. McNeill/Fox Photos/Hulton Archive/Getty Images
1940年9月。图片:Anthony Potter Collection/Getty Images
1940年9月25日,杂技艺人Storre兄弟为同在地铁站避难的人们表演。图片:George Dallison/Keystone/Hulton Archive/Getty Images
1940年10月5日。“在伦敦,人们总是很害怕。闪电战结束了,我们说自己终于能呼吸了。”——Julia Draper。图片:Bert Hardy/Picture
1940年11月。图片:Ministry of Information Photo Division Photographer/ IWM/Getty Images
1940年。图片:Universal History Archive/Getty Images


 

翻译:郭怡文

 

 

 

 

 

来源:Mashable

原标题:1940-1941:Sleeping in the Underground Keeping calm and carrying on below the streets of London

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。