玛格丽特·阿特伍德备受期待的女权主义反乌托邦小说《使女的故事》的续作《遗嘱》（The Testaments）使她入围了布克奖短名单——尽管事实上几乎还没多少人读过这本书。

关于《遗嘱》目前公开有限的情报显示，这本书设定在《使女的故事》结束后的15年，书中的女主角奥芙瑞德（Offred）逃离了未来神权统治的美国。在9月10日全球发行之前，《遗嘱》的具体情节对绝大多数读者来说都是保密的，而全球各地的书店也已经开始策划午夜发布会和书店派对了。

布克奖评审委员会主席兼海伊艺术节主办者彼得·弗洛伦斯（Peter Florence）表示，获得该书的手稿副本是一个“异常复杂的过程”，并且受到“严格的”保密协议的保护。他只能说，这是一部“野蛮而美丽的小说，它以独特的信念和力量在向全世界诉说”。“阿特伍德定的标准相当高，而且她甚至做得更好，” 弗洛伦斯表示，“我想大家都已经迫不及待了。”

这是加拿大小说家玛格丽特·阿特伍德第六次获得布克奖提名，也是她自2000年凭借《盲刺客》获得该奖以来首次再度获得布克奖提名。阿特伍德将与另一位前获奖者萨尔曼·鲁西迪一同竞争今年的布克奖，鲁西迪这次凭借《吉诃德》（Quichotte）获得提名，这本书重新诠释了塞万提斯的《堂吉诃德》。不过，鲁西迪的《吉诃德》并没有受到文学评论家的喜爱。《观察家报》称，这本书“并没有鲁西迪认为的那么有趣”，而《纽约时报》则表示，鲁西迪的书变得“越来越不稳定、臃肿且做作”。

布克奖评委兼编辑莉斯·卡尔德（Liz Calder）曾出版过鲁西迪的布克奖获奖作品《午夜之子》，她否认评选过程中存在任何偏见，并表示他们已经几十年没有合作了。“这称不上是友谊，”她说，“这只是一次提名。”

“如果你想评价最伟大的文学作品之一，你最好希望自己能达到塞万提斯的水平，”弗洛伦斯说，他称《吉诃德》为“一段地狱般的旅程”。

布克短名单入围作品中最不被看好的是露西·埃尔曼的《纽伯里波特的鸭子》（Ducks, Newburyport），这本书由诺里奇的独立出版机构加利·贝格出版社（Galley Beggar Pres）出版，长达1000页，内容是美国俄亥俄州一位焦虑不安的家庭主妇的独白。作者埃尔曼是英国裔美国人，这本书全书几乎只有一个长句，内容涵盖了爱情、气候变化、枪支暴力和美国的现状。布克奖评委兼作曲家乔安娜·麦克格里格（Joanna MacGregor）称《纽伯里波特的鸭子》是“激进的文学形式和表达”的一个代表，尽管篇幅宏大，但麦克格里格称赞其“流淌着耀眼的光芒和速度”。

获得提名的还有英国小说家伯纳德·埃瓦里斯托的《女孩，女人和其她人》（Girl, Woman, Other）。这本书中有12个人物，大部分是英国黑人女性，小说中有一些故事相互重叠，从而在不同的人之间建立起联系。布克奖评委兼作家郭小橹称其“令人印象深刻且激动人心……一刻都不沉闷”。

尼日利亚作家齐格奇·欧比欧马的《少数族裔乐团》（An Orchestra of Minorities）也入围了短名单。这本小说由伊博（Igbo）神话中的守护神阿奇讲述了诺索（Nonso）的故事。诺索是一名雄心勃勃的尼日利亚毕业生，在陷入一场教育骗局后，被困在塞浦路斯。布克奖评委兼记者阿富阿·赫希（Afua Hirsch）评价称：“这是一段神秘而又心痛的旅程。”

土耳其小说家埃利芙·沙法克凭借《这个奇怪世界里的10分38秒》（10 Minutes 38 Seconds in This Strange World）获得提名，卡尔德称这本书为“惊人又大胆的原创作品”。这本小说以伊斯坦布尔为背景，描述了一个被谋杀的性工作者在生命最后时刻大脑慢慢停止工作的故事。

弗洛伦斯说，他以前觉得评委们过去说的那些所谓“关于故事叙述、人物关联和冒险风格”的话非常愚蠢，但是，“现在我发现自己完全同意他们所说的一切，”他说，“要求一本书有冒险精神，有形式创新，有情感和智慧的内核，还能抓住你，把你带到不同之处，让你深入自己的内心，去了解这个世界可能的样子，这是不是太过分了？我不这么认为。”

在入围布克奖短名单的六本书中，有四本由企鹅兰登书屋出版。根据布克奖的规则规定，从未入围布克奖的出版社只能提交一本书，而曾经获得提名的出版社每年最多可以提交五本书。弗洛伦斯否认了企鹅兰登书屋的主导地位，但认为布克奖的规则需要重新修订：“鉴于他们的投标能力……今年也许对企鹅兰登书屋来说是一个伟大的年份，但应该把他们的标准降低到两到三本书。”

弗洛伦斯说：“我很荣幸宣布这六本书中的任何一本获奖。这六本书精彩绝伦，足以说服那些一年读一本书的读者或文学评论家吉莉安·比尔（Gillian Beer）。”

布克奖的最终获奖者将于10月14日在伦敦的颁奖典礼上揭晓。

附：2019年布克文学奖短名单

玛格丽特·阿特伍德，《遗嘱》

露西·埃尔曼，《纽伯里波特的鸭子》

伯纳德·埃瓦里斯托，《女孩，女人和其她人》

齐格奇·欧比欧马，《少数族裔乐团》

萨尔曼·鲁西迪，《吉诃德》

埃利芙·沙法克，《这个奇怪世界里的10分38秒》

（翻译：张海宁）